TAAT Technologie Cyfrowe

WordPress po polsku: instalacja i konfiguracja
— własna strona w pięć minut

logo WordPress

Wordpress to jedno z najpopularniejszych gotowych rozwiązań do prowadzenia własnej strony w stylu blogu. Jest łatwy w instalacji i obsłudze, całkowicie oparty na CSS i XHTML, semantyczny, przyjazny dla wyszukiwarek, dobrze udokumentowany, jest dużo dodatków w sieci, łatwy w obsłudze przez początkujących, adaptowalny przez zaawansowanych użytkowników… Same zalety!

Własna strona w pięć minut…

Przygotowanie serwera

Zanim rozpoczniesz proces instalacji WordPressa, upewnij się, że masz wszystko co potrzeba:

Jeśli nie masz dostępu do hostingu o takich parametach możesz założyć konto na serwerze taat.pl.

Instalacja wersji angielskiej

  1. Pobierz archiwum z plikami najnowszej wersji WordPress z wordpress.org/download.
  2. Rozpakuj zawartość archiwum do pustego katalogu
  3. Edytuj plik wp-config-sample.php i wpisz w nim prawidłowe ustawienia bazy danych MySQL
    // ** MySQL settings ** //
    define('DB_NAME', 'NazwaBazy');
    define('DB_USER', 'LoginBazy');
    define('DB_PASSWORD', 'Hasło');
    define('DB_HOST', 'dbhost');

    Jako nazwę serwera baz danych (DB_HOST) wpisz dbhost (na serwerze taat.pl) lub localhost(na większości innych serwerów).

  4. Zmień nazwę pliku wp-config-sample.php na wp-config.php
  5. Przygotuj miejsce na serwerze (katalog www). Jeśli są tam jakieś tymczasowe pliki i katalogi (np. tymczasowa strona www), możesz je usunąć.
  6. Skopiuj wszystkie pliki WordPressa na serwer przez FTP. Jeśli WordPress ma być jedyną częścią witryny, umieść pliki w katalogu głównym (www). Możesz umieścić pliki wordpressa w nowym katalogu, jeśli chcesz używać WordpPress’a jako części witryny.
  7. Aby rozpocząć instalację otwórz w przeglądarce adres http://twojadomena.pl/wp-admin/install.php. Kliknij na odnośnik "First Step".
  8. pojawi się okno w którym należy podać:
    • Weblog title - tytuł strony który będzie wyświetlany w nagłówku
    • Your e-mail - Twój adres e-mail
  9. Kliknij "Continue to second step". Zostanie utworzona struktura bazy danych.
  10. Instalacja zakończona
  11. Zapamiętaj dane potrzebne do zalogowania do panelu administracyjnego które wygeneruje WordPress:
    • Username - login, nazwa użytkownika
    • Password - hasło (zapisz go, później zmienisz go na łatwiejsze do zapamiętania)
    • Login address - adres strony logowania
  12. Możesz się zalogować do panelu administracyjnego (po angielsku) używając powyższych danych
  13. Ze względów bezpieczeństwa, możesz usunąć z serwera plik /wp-admin/install.php, aby ktoś nie zainstalował WordPressa na nowo

Spolszczenie

Jak działają wersje językowe

Wordpress używa rozszerzenia gettext. Oznacza to, że w pliku z rozszerzeniem .po przechowywane są zmienne tekstowe, oraz ich tłumaczenia na inny język. Ale Wordpress nie korzysta bezpośrednio z pliku .po, lecz jego indeksowanej (szybciej działającej, poukładanej) wersji z rozszerzeniem .mo.

Aby wprowadzić zmiany do tłumaczenia, należy edytować plik .po, a potem zapisać go jako plik .mo, który zostanie użyty przez Wordpressa. Do edycji plików .po i zapisywania plików .mo można użyć np. programu PoEdit (dla Windows), albo Gettext Translator (dla Ubuntu).

Gotowe tłumaczenia

Aby spolszczyć całego bloga, potrzebujesz spolszczenia samego Wordpressa, a także spolszczenia skórki.

Spolszczenie Wordpressa najlepiej pobrać gotowe z sieci, adekwatne do wersji Wordpressa, którą instalujesz. W moim przypadku wpisuję w Google „wordpress 2.6 polskie tłumaczenie” i już mam potrzebne pliki na dysku.

Następnie:

  1. na serwerze w katalogu wp-includes utwórz nowy katalog o nazwie languages (jeśli jeszcze nie istnieje)
  2. umieść plik pl_PL.mo na serwerze w katalogu wp-includes/languages/
  3. pobierz z swojego serwera plik /wp-config.php
  4. edytuj plik /wp-config.php i zmień w nim język na pl_PL:
    define ('WPLANG', 'pl_PL');
  5. zapisz zmieniony plik /wp-config.php na serwerze
  6. możesz się teraz zalogować do polskiej wersji WordPress’a przechodząc do adresu /wp-admin/

Polska data

Domyślnie, Wordpress nie obsługuje daty pisanej zgodnie z zasadami języka polskiego (z odmianą). Do tego konieczne jest zainstalowanie odpowiedniej wtyczki i małe zmiany w szablonach .php skórki:

Konfiguracja

Pierwszą rzeczą, którą trzeba zrobić, to zmienić w panelu administracyjnym hasło administratora (wp-admin/).

Przyjazne adresy

Aby aktywować obsługę przyjaznych adresów, upewnij się, że twój serwer obsługuje mod_rewrite. Na serwerze taat.pl obsługę mod_rewrite włącza się w panelu klienta. (Zobacz Jak włączyć mod_rewrite)

Przyjazne adresy możesz włączyć w panelu administratora (pod adresemwp-admin/options-permalink.php). Wybierz format adresu, który Ci odpowiada. Poniżej zostanie wygenerowana treść pliku .htaccess.

Utwórz plik o nazwie .htaccess, wklej do niego wygenerowany kod. Umieść plik .htaccess w katalogu głównym Wordpressa.

Zmiana wyglądu

Gotowe szaty graficzne (inaczej nazywane themes, skórki, szablony) do Wordpress’a możesz pobrać z:

Sposób instalacji

  1. Wybierz wygląd, który Ci się podoba
  2. Pobierz pliki w postaci spakowanego archiwum
  3. Rozpakuj archiwum
  4. Na serwerze, w katalogu wp-content/themes utwórz nowy katalog
  5. Umieść w nowo utworzonym folderze rozpakowane wcześniej pliki szablonu
  6. Zmień aktywną szatę graficzną w panelu administratora
    • Zaloguj się przechodząc do /wp-admin/
    • Przejdź do zakładki "Wygląd"
    • Wśród dostępnych szat graficznych powinieneś widzieć nowy szablon. Jeśli nie widzisz jego podglądu, prawdopodobnie umieściłeś pliki w złym katalogu.
    • Wybierz szatę graficzną, której chcesz używać klikając na jej podgląd.
    • Kliknij link "Obejrzyj stronę" żeby zobaczyć WordPress’a z nową szatą graficzną.
    • W każdej chwili możesz wrócić po poprzedniej szaty graficznej powtarzając poprzednie kroki.

Teraz prawdopodobnie musisz jeszcze spolszczyć skórkę, edytując plik .po i zapisując go do postaci .mo (patrz wyżej).

Wtyczki

Dużą ilość wtyczek (plugins) zwiększających funkcjonalność WordPress’a można znaleźć na: